I thought I was attractive when I shot ‘My Big Fat Greek Wedding.’ Studio executives and movie reviewers let me know I had a confidence in my looks that was not shared by them.