Wolfgang Tillman’s stunning large-scale pictures, being shown for the first time, were so offhand I failed to see them as art.