English usage is sometimes more than mere taste, judgment and education – sometimes it’s sheer luck, like getting across the street.