In the end, my pursuit of the elusive New York State driver’s license became about much more than a divorced woman’s learning to drive for the first time.