If interstellar travel is as time- or energy- demanding as the above figures indicate, it is far from obvious what the motive for colonization might be.